“我只听到介绍塞斯·英克特博士。”


    “紧接着，发言人在那儿分析经济形势。日本本土认为德国计划减少欧洲人口，把北亚变为奴隶区，屠杀所有的知识分子、资本家、爱国青年。而不是什么造成一次经济灾难。只有德国科学和工业令人生畏的技术成就可以救他们，创造奇蹟般的武器。他是这么说的。”


    “是啊，”塔格米先生坐在桌前说，他一手握着电话，一手倒了杯热茶。“创造奇蹟的武器是v一1、v一2，还有战争中的喷气式飞机。”


    “这是花招，”有色矿的人说，“主要的是他们利用原子能把所有东西捆在一起。现在他们的环形火箭已转向火星和土星。他指出，所有这些令人咋舌的进口，这样的交通工具产生不了什么经济价值。”


    “他们在做梦。”塔格米先生说。


    “他的预测是没根据的。他觉得纳粹最高统治者推论面对经济困境这个事实。如此这般，他们加速冒险探索的力度，一般来说就更缺少预测性和稳定性。疯狂热情的循环，接着是恐怖，接着是党的一意孤行的解决办法。好啦，他得到的观点就是将那些极不负责、不顾后果的野心家推上权力的顶峰。”


    塔格米先生点点头。


    “所以我们必须假设他们会做出最坏的而不是最好的选择，那些冷静负责的人在当前的冲突中一定要失败。”


    塔格米先生问：“他说了谁是最糟的呢？”


    “海德里希、塞斯·英克特博士和h·戈林。这是帝国政府的观点。”


    “最好的呢？”


    “可能是b·冯·席哈克和戈培尔博士。但在这点上他说得不太清楚。”


    “还有什么？”


    “他告诫我们现在必须比任何时候都要相信政府和内阁。我们充满信心地期待着皇室。”


    “大家都恭敬客气地保持沉默吗？”


    “是的。”


    塔格米先生向有色矿的人表示谢谢，挂断了电话。


    他坐下来饮茶，内线电话响了，传来伊芙赖基安小姐的声音：“先生，你不是要给德国领事发函吗？”停了一会儿，“你要现在口述让我记下吗？”


    对的，塔格米先生想起来了，我都忘了。“到办公室来。”他说。


    她很快来到办公室，期待地望着他，笑容可掬：“你现在好多了吧，先生？”


    “是的，打了一针维他命有帮助。”他认为，“帮我想一下，德国领事叫什么名字？”


    “我记得，先生，弗雷赫·雨果·雷斯。”


    ‘‘亲爱的先生，”塔格米开始道，“刚听到令人震惊的消息，你的领袖，马丁·鲍曼先生逝世了，我写这些时，泪水模糊了我的双眼。当我回想起鲍曼为拯救德国人摆脱国内外敌人的奴役而进行英勇斗争的事迹，还有他对那些背叛人类远大理想的逃兵和叛徒採取的坚定的而又震撼人心的措施，让金发碧眼的日耳曼民族永远为之奋斗。”他停了下来，不知怎样结尾。伊芙赖基安小姐关上录音机。


    “这都是伟大的时代。”他说。


    “这也要记下吗，先生？这是电文内容吗？”她犹豫不决地揿下录音机说。


    “我是在对你说呢。”塔格米先生说。


    她微笑着。


    “把我的讲话倒回来。”塔格米先生说。


    她倒了带，然后他听见了自己的录音，声音又小又刺耳，仿佛像个小孩子在说话：“……鲍曼先生，为挽救德国人民……”随着磁带的转动声他听着像小虫子呜叫的声音。


    录音机停止转动时，他说：“我还要作个结论。决心要毁灭他们自己，因而在历史上有一席之地，任何生命形式都赶不上他的。不管发生什么情况。”他顿了顿又说，“我们都是渺小的人，”他对伊芙赖基安小姐说，“探索着某种东西或是神情，你不认为如此吗？”他鞠了个躬，伊芙赖基安小姐抱着录音机坐着，也鞠了个躬。


    “就发出去，”他对她说，“签个名在后面。如果你愿意就整理一下句子。让意思清楚些。”当她离开办公室时他又补充道，“要么就让意思不清楚，你愿意怎样就怎样。”


    她打开了办公室的门，回头莫名其妙地看着他。


    她走以后，他开始处理日常的琐事，但几乎就在同时拉姆齐先生打来内部电话：“先生，贝恩斯先生来电话。”


    好的，塔格米先生认为现在他们可以开始讨论重要问题了。“把它接进来。”他说着拿起电话。


    “塔格米先生。”传来了贝恩斯先生的声音。


    “下午好，由于鲍曼阁下的死讯，我上午恰好要离开办公室。然而……”


    “亚塔比先生和你联繫了吗？”


    “还没有。”塔格米先生说。


    “你吩咐手下注意他的动向了吗？”贝恩斯先生焦虑不安地说。


    “是呀，”塔格米先生说，“他一来就会接待他。”


    他心里记住了要对拉姆齐先生说一声。因为到目前为止他还没意识到这点。非要这老头亲自来了我们才开始讨论么？他觉得沮丧。