同时阿苏尔酒吧


    一个像夜枭般的影子在月亮前出现，飘降而下阿苏尔酒吧的屋顶。


    莎尔玛赤裸的身上只穿着一块印第安部族花纹的暗红色披肩。她伏在屋顶上，侧头把左耳则在瓦上。


    珊安娜在房间内酣睡的声音，透过樑柱传递到瓦片上，微微震动着莎尔玛的耳膜。她已经确定酒吧内只得瑚安娜一人。


    莎尔玛像蜘蛛般在屋顶上以手足迅速爬行，找到紧闭的天窗。


    她伸出手掌贴在天窗玻璃上。玻璃自掌心处呈现龟裂，裂纹缓缓向外扩张。


    手掌蓦然穿透了厚玻璃。碎片并未堕地而发出声响，因为都被迅速握进了掌内。


    碎片剌进了手掌肌肤，但莎尔玛没有皱一皱眉。她把玻璃碎片握成粉末状，撒到屋顶上。手掌再次张开时，伤口已经癒合了。


    她伸手进天窗的缺口内，把窗锁悄悄打开。身体像蛇般无声地自窗户滑下。


    同时圣何塞坟场


    拜诺恩与波波夫同时矫健地跃过坟场外布满锈迹的铁围栅。


    他把珊翠丝的无头尸身扛在右肩上，右手则揪着她头颅的长发，一步一步进入坟地中央。


    假若左臂复原了便不用如此费劲，拜诺恩心想。


    终于他找到了要寻索的墓标。


    他凝视木十字架下的小石板：加伯列.马拉萨诺.艾斯特拉拜诺恩把珊翠丝的尸首卸在地上，拔出大衣内一柄刃身宽阔得有点像铁锹的短刀，开始挖掘坟墓。


    拜诺恩凭着超乎常人的速度和力量，只花了三分钟便令棺柩暴露出天空下。


    他把那柄短刀插进了棺盖边缘的空隙，运力掀动。


    棺盖轻易地被开启了。


    一如拜诺恩预料，棺柩内部空空如也。


    他再次嗅到那股野兽气味。


    他伸手进棺柩内侧，抚摸木头上纵横斑驳的爪痕。


    “你究竟是甚么?”


    艾华利.席甘多神父之日记八月四日凌晨


    ……那个叫尼古拉斯.拜诺恩的男人究竟是甚么?


    正常人是不会到圣亚奎那这种地方来的。必定是这里隐藏的某种东西吸引了他前来。


    我确信那是十分邪恶的东西。圣亚奎那每一个人都感觉得到。只是没有人愿意谈起吧——因为一切都是在半年前古铁雷斯奇蹟般生存之后开始发生：镇民晚上常常看见蝙蝠;牧场的羊被噬至腹破肠流而死;十多人相继神秘失踪;加伯列姊弟被虐杀……


    然后是班达迪斯跟阿苏尔酒吧内那三个人的惨死。桑兹对于流了这么多血一直没有说过半句话。他知道了些甚么?还是他猜到了些甚么而不敢说?


    我强烈地感觉到，这一切的源头都指向坚诺.古铁雷斯。回想起来，孩童时的坚诺是多么的可爱，是天父所钟爱的儿子。但是黑暗对于这个孩子来说实在太吸引了。我无能为力……


    最后一次看见他时，他那副样貌我到现在仍深刻记忆着：那彷彿是一张透明，没有质感的脸，每一个表情都只是纯粹脸部的肌肉动作，与情感毫无关连……


    噢，我的主啊……我认为他已经不是人类了……但假若古铁雷斯已不是人，他又是甚么?


    ……更奇异的是：今午从那个拜诺恩的身上，竟然看出某种与古铁雷斯(我指的是现在的古铁雷斯)相近的特质。


    拜诺恩跟古铁雷斯一样，正陷身于深沉的黑闇之中;但他同时又有异于古铁雷斯：他仍然渴望光明……


    ……拜诺恩为甚么问起加伯列死亡的事情呢?那个可怜的孩子……主啊，何以你要对他如此残酷?公义何在?


    原谅我，我的主啊……


    我知道死后的审判将能昭显你的大义……可是现世所发生的一切却教我如此愤怒，令我几乎失去信心……主啊，让我祈求一次——祇此一次——让加伯列能够讨回公义，好吗?……


    同时圣亚奎那


    突然爆发的悽厉电结他声音响彻整个圣亚奎那镇，打断了席甘多神父的日记。


    神父掷下鸟羽制的墨水笔，小心地把吸墨纸铺在刚写的一页上，然后把厚封皮日记簿閤上，步出教堂之外。


    镇内商店和民居纷纷点起灯。整个圣亚奎那惊醒了。


    正与三名同伴赌扑克的邦萨有一种不祥的预感。他抛去手中纸牌，急忙地穿上皮靴，右手握起班达迪斯的左轮手枪，左手提着煤汽灯，与同伴奔出屋外。


    他想起一件事：整个圣亚奎那镇只有一支电结他——就在贝贡索的家中!


    在阿苏尔酒吧，瑚安娜的睡梦也被电结他声所划破。


    扩音箱的声量几乎开至最高限度。


    六弦弹拨的速度节奏超乎人类的能力;拨弦声极为爽朗，可以想像弹奏者的指甲又硬又长;其中几个奇特的和弦，左手四指同时按弦的位置是任何结他乐谱也没有教授的——因为那些按弦位置之间的距离超越了人类手指的长度。


    激烈如火焰的结他声，不是属于人间的音乐。


    瑚安娜从中听到几个熟悉的调子。


    悲惨孤独的音律，掀动了她心底一些快乐的回忆。


    瑚安娜赤着脚，穿着单薄的睡服奔出房间外。


    走廊的阴影中，莎尔玛露出苍白的半边脸孔。眼神中透出愤怒。